緬甸屠殺 中國政府難辭其咎

緬甸屠殺 中國政府難辭其咎
── 一位中國公民的觀點

一九八九年六月四日，北京發生了舉世震驚的屠城事件，造成數以千計的市民、學生和工人傷亡。十八年過去，中國政府不但從未向死難者家屬作出任何道歉和賠償；在黨族資本主義迅速發展的同時，內地人民依舊無法平等享有基本的公民和政治權利，維權人士依舊飽受鎮壓和迫害。

中國政府一直為了軍事和經濟利益，向緬甸軍人集團提供軍火和軍事技術，扶助獨裁政權，直接支持緬甸境內的高壓統治，助紂為虐。今天，發生在緬甸國內的民不聊生和屠殺平民事件，中國政府難辭其咎。作為生活在中華人民共和國國境內少數可以公開悼念八九民運的地方的人﹝註﹞，筆者感到羞愧，亦感到有道德上的責任，與全世界人民一起參與阻止野蠻殘暴的事件，一再發生。希望您也能參與各項聯署或集會行動。

( 註：香港也不能獨善其身。緬甸是全球勞工狀況最惡劣的地區之一，國際勞工組織多年來均指責，軍政府強迫勞動、壓榨勞工﹝特別是少數族群﹞的問題非常嚴重。可是，過往除了跨國企業如迪士尼旗下牌子的產品有由緬甸的血汗工廠所生產外，目前仍有外國商人直接在緬甸投資，包括港資成衣工廠 [參考Tony Fung 君提供的例子]，從槍桿子政權統治下獲益。﹞

以下聯署內容錄自 Avaaz 全球之聲網站 http://www.avaaz.org/en/stand_with_burma/
﹝圖片下載自亞洲人權委員會緬甸專頁http://campaigns.ahrchk.net/burmaprotests/)

與緬甸抗議民眾站在同一陣線

經過幾十年軍隊的獨裁專政,緬甸人民開始起義-他們需要我們的幫助.僧侶與尼姑開始遊行且像滾雪球一樣召集成千上萬的人到街上遊行.然而鎮壓已開始... 上次緬甸人民在1988年遊行時軍隊屠殺了成千上萬的人.這次世界人民若挺身而出來支持緬甸人民,他們也許會成功.我們將把我們的請願書遞交到聯合國安全理事會會員(包括獨裁政府的支持者中國)及在聯合國的媒體中,且同時讓緬甸人民感受到我們的支持.

中國主席胡錦濤和聯合國安全理事會: 我們與緬甸市民站在同一陣線上來為和平抗爭.我們激勵你們來對抗鎮壓反對民眾的暴力手段,並對在緬甸的真誠調和及民主提出支持.我們宣示你們將會對更近一步的流血事件負責任.

To Chinese President Hu Jintao and the UN Security Council:
We stand alongside the citizens of Burma in their peaceful protests. We urge you to oppose a violent crackdown on the demonstrators, and to support genuine reconciliation and democracy in Burma. We pledge to hold you accountable for any further bloodshed.

附錄：﹝轉載﹞《中國與緬甸間的經濟及軍事合作》

下文英文原名 Economic and Military Cooperation between China and Burma，譯作《中國與緬甸間的經濟及軍事合作》，作者 Nyi Nyi Lwin 是緬甸群族議會 (Ethnic Nationalities Council) 經濟與發展規畫委員會組長，文章寫成於2006年九月。

該文原載於 http://www.narinjara.com/，是由一班流亡孟加拉的緬甸若開族人發起的新聞網站。文中詳列數據來源，顯示緬甸在各國口不對心的「制裁」同時﹝例如跨國企業繼續從軍人政權手上購得許可證，開採緬甸豐富的天然資源儲備，養肥了軍人政權，參考Pat君的留言﹞，中國卻成為它的最大貿易國之一﹝包括正規和非正規經濟)，即中國歷年來向緬甸軍政權供應了大量金錢資助、用品、設備、技術和軍火，從各種渠道換取各樣經濟與軍事利益，包括緬甸土地上的能源、林木和其他天然資源，和建立軍事基地等。反省緬甸環境破壞，滿目瘡痍，中國政府和企業責無旁貸。

下文節錄自該文網上中譯本：

[...]

數十年來，中國已經出售20億美元的軍事設備與戰鬥機給緬甸，同時在眾多緬甸海島，興建了海軍基地。

中國是緬甸主要軍火供應商。緬軍的90% 軍事設備，是中國供應的。1988年緬甸群眾起義迫使1989年的軍政府換班，中國當時就與新上臺的軍政府簽約，提供了總值12億美元的實用軍火，軍事技術與軍事訓練。

整個90年代，中國出售緬甸100輛中型坦克，100輛輕坦克，288架戰鬥機，250輛裝甲運輸車，多管火箭系統，榴彈炮，飛機襲擊器，地對空導彈，迫擊炮，速擊步槍，手榴彈發射器，重型卡車，無數巡邏艇，導向飛彈速射器，掃雷艇，小炮艇等等。

1994年，緬甸又向中國下了4億美元的軍火訂單，更新了緬甸海陸空武裝設備，增購了軍艦，裝甲車，直升機，輕武器，火炮等，同時也提高了快速安全運送能力。

2002年，中國提供200輛軍用卡車，5艘新型軍艦。

2002至2004年，中國在緬甸南岸訓練緬甸海軍軍官，進行了聯合演習。

2005年，中國再出售緬甸400輛軍車，總數因而達到1500輛 。

除軍售之外，中國還助建緬甸 海軍基地三角紐帶，把咯咯島，海基島，丹老島，迪拉瓦島連串起來（Coco Island, Haigyi island, Mergui and Thilawa）。咯咯島位於安達曼海，海基島緊 扼勃生河口，丹老島是達納沙林海岸重鎮，迪拉瓦島則處於仰光到安達曼海的緊要通道。

在90年代，緬甸軍政府允諾中國情報機構使用希德基（Zedetkyi）島，扼住緬甸海岸最南端的高東（Kawthaung）鎮——即維多利亞（Victoria）尖岸。

[...]

無可辯駁的是：過去數十年來，中國已經大大增強了與緬甸在經濟與軍事上的合作。數百萬[數億]美元的中國援助與貸款，數十億美元的中國貿易，數十億美元的中國軍火與軍事技術，扶助與壯大了緬甸軍人集團。緬甸則讓中國使用緬甸軍事基地，因而改變了亞太地區均勢，增強了中國在亞洲的影響力與勢力。